1 00:00:00,001 --> 00:00:06,226 Láttad már: 2 00:00:11,860 --> 00:00:15,719 Hétezernél az újbelgrádi rendőrségre felhívta Dragana Kuburát. 3 00:00:15,743 --> 00:00:17,226 Gyermekáldozatokat keresett. 4 00:00:17,250 --> 00:00:20,750 Amikor elmondtuk neki, hogy mi történt összeesett. Az intenzív osztályon van. 5 00:00:20,774 --> 00:00:22,797 Azt hallottam, hogy brutális. 6 00:00:22,821 --> 00:00:24,453 Ki mondta el ezeket a részleteket? 7 00:00:24,477 --> 00:00:29,320 Mikac és ���mindent tudnak a fotózásról. És ne kapd el tőlem. 8 00:00:29,344 --> 00:00:30,813 Kivel járt? 9 00:00:30,837 --> 00:00:33,016 Egy kis Ljubinkával. 10 00:00:33,040 --> 00:00:34,883 Te küldted őt? 11 00:00:35,165 --> 00:00:36,665 Ő nem lovagol ebben. 12 00:00:36,797 --> 00:00:39,016 Zoran Lekovi, Dejan Lekovié öccse. 13 00:00:39,040 --> 00:00:42,602 Tíz évvel ezelőtt Dejan iderángatta a kurvákat, Zoran a hírnök. 14 00:00:42,906 --> 00:00:44,914 Tehát toborzott. 15 00:00:45,094 --> 00:00:46,960 Hagyd békén az orvosokat. 16 00:00:47,430 --> 00:00:48,930 Törjük rájuk a fogunkat. 17 00:00:49,070 --> 00:00:50,367 mi van veled? 18 00:00:50,391 --> 00:00:52,109 Dejan Lekovi, öreg testvér. 19 00:00:52,133 --> 00:00:53,906 Mi történt a kicsivel 20 00:00:54,016 --> 00:00:55,452 - mondta a dió. 21 00:00:55,476 --> 00:00:56,976 Ez nem detektívtörténet. 22 00:00:57,226 --> 00:00:58,726 Nem hiszed, hogy ő az? 23 00:00:59,109 --> 00:01:01,617 A lényeg az, hogy megfojtották. 24 00:01:01,859 --> 00:01:03,359 Ne harapd meg. 25 00:01:03,844 --> 00:01:06,663 És az erőszakos behatolás egyik jele. 26 00:01:19,152 --> 00:01:20,921 TRAILER A DAL�� L�L-hez 27 00:01:20,945 --> 00:01:22,242 Hol voltál tegnap este? 28 00:01:22,266 --> 00:01:23,313 Ö...m-ben volt. 29 00:01:23,337 --> 00:01:25,594 - Elkaptak? - Nem akarok beszélni róla. 30 00:01:25,875 --> 00:01:28,843 Talán valaki a háborúból. Valaki abból az időből... 31 00:01:28,867 --> 00:01:30,843 Ismered ezt a fotót? 32 00:01:31,609 --> 00:01:34,992 Mu� kólával foglalkozik. Milétosztól veszi át. Ő volt a hadseregem parancsnoka a háború alatt. 33 00:01:35,203 --> 00:01:37,070 Szóval megkérdezi, mit tudsz te róla? 34 00:01:37,406 --> 00:01:38,984 Szerinted megölték? 35 00:01:39,531 --> 00:01:41,687 fogalmam sincs melegíts be velem, Animuku. 36 00:01:43,546 --> 00:01:44,421 Megérintetted őt? 37 00:01:44,445 --> 00:01:45,992 Mi vár rám? 38 00:01:46,016 --> 00:01:48,257 Nem én vagyok a hibás Földet értél. 39 00:01:49,226 --> 00:01:50,968 Miért támadod a gyerekemet? 40 00:01:52,687 --> 00:01:54,680 P�esta�! Nyugodj meg! 41 00:02:03,855 --> 00:02:09,283 sorozat előzetese HOTEL BALKAN 42 00:04:39,563 --> 00:04:42,635 mire van szüksége A saját gyerekemet vittem a klubba? 43 00:04:42,659 --> 00:04:44,384 Gyermekek nem tartózkodhatnak a klubban. 44 00:04:44,704 --> 00:04:46,555 - Hol van leírva? - B� dom�! 45 00:04:46,579 --> 00:04:49,493 Egyél valamit, fiú, feküdj le, fürödj meg...Kifelé! 46 00:04:50,150 --> 00:04:54,869 Fogd be haver! Volt fürdőkádunk, amikor kecskéket tereltél a hegyekben. 47 00:04:54,893 --> 00:04:58,430 - Dörömbölni! - Mi a fasz van ezzel a várossal? 48 00:04:58,454 --> 00:05:00,696 - Kint lenne... - Kivinnék a fiadat! 49 00:05:00,720 --> 00:05:03,243 Fél négy van, édesem! Fél négykor jönnek vissza a gyerekek! 50 00:05:03,689 --> 00:05:05,275 Anyám szoptatott egyáltalán? 51 00:05:08,516 --> 00:05:10,774 Tanítottál sègrát ott fent a hegyekben? 52 00:05:10,876 --> 00:05:13,766 Menj aludni, te barom! 53 00:05:36,236 --> 00:05:41,704 Fordítás: Selma55 54 00:05:51,540 --> 00:05:54,452 A főbb szerepekben: 55 00:05:54,476 --> 00:05:57,861 Goran BOGDAN 56 00:05:58,898 --> 00:06:01,760 Stefan TRIFUNOVI�, Jana BJELICA 57 00:06:03,694 --> 00:06:07,237 BJELICA Márta Vuk KOSTI�, Bojan �IROVI� 58 00:06:07,960 --> 00:06:11,186 Ana FRANI�, Dubravka KOVJANI� 59 00:06:11,850 --> 00:06:15,138 Miona MARKOVI�, Dejan DEDI� 60 00:06:18,877 --> 00:06:22,804 Jasmina VE�ANSKI, Milutin MILO�EVI�, Jasmina AVRAMOVI� 61 00:06:24,136 --> 00:06:28,005 Katarina �UTI�, Milica STEFANOVI�, Goran JEVTI� 62 00:06:28,297 --> 00:06:31,675 Maszkírozó: Jovan JELA�A 63 00:06:33,735 --> 00:06:37,149 Audio asszisztens: Ivan STANO�EVI� 64 00:06:40,520 --> 00:06:43,754 Hang: Vlagyimir KORA 65 00:06:46,155 --> 00:06:49,420 Jelmezek: Mária NIKOLI� 66 00:06:51,866 --> 00:06:55,085 Tájkép: Iréna MARJANOV 67 00:06:56,934 --> 00:07:00,199 Zene: Vojislav ARALICA 68 00:07:01,795 --> 00:07:04,981 Versek: Lázár PREDOJEV 69 00:07:06,305 --> 00:07:09,597 Főoperatőr: Miladin �OLAKOVI� 70 00:07:11,711 --> 00:07:16,078 Senior producer: Jelena MITROVI�, Igor KECMAN 71 00:07:17,561 --> 00:07:20,598 Fő gyártó: Miodrag STEVANOVI� 72 00:07:22,580 --> 00:07:25,680 Művészeti vezető: Boban JEVTI� 73 00:07:27,665 --> 00:07:30,836 Gyártó: Ivan MIKOVI� 74 00:07:32,709 --> 00:07:35,996 A sorozat autói: Oleg NOVKOVI�, Milena MARKOVI� 75 00:07:39,191 --> 00:07:42,457 Jelenet: Milena Markónak 76 00:07:56,612 --> 00:07:59,753 Régió: Oleg NOVKOVI� 77 00:08:45,534 --> 00:08:47,065 Piros autó. 78 00:08:47,089 --> 00:08:50,175 - Nem aludtam. - Meghámozom a narancsodat, jó? 79 00:08:50,558 --> 00:08:53,433 - Megölték a kollégámat. - Hallottam róla. 80 00:09:00,901 --> 00:09:03,175 - Aludtál? - Igen, Bre�el. 81 00:09:03,487 --> 00:09:05,776 soha nem esek teherbe. És nagyon szeretném... 82 00:09:05,800 --> 00:09:07,830 - Nézz focit. - Így van. 83 00:09:07,854 --> 00:09:09,354 Vagy "Bambi". 84 00:09:09,753 --> 00:09:12,463 - Minden alkalommal veszem. - Ne beszélj. Bambit nézed? 85 00:09:12,487 --> 00:09:15,948 - Én is a "Dumbánál" vagyok. - Számomra világos, hogy a "Dumba" miért törött. 86 00:09:36,058 --> 00:09:38,065 - Valaki? - �ek�m. Menj ki! 87 00:09:38,683 --> 00:09:41,244 - Edzőterembe megy? - Egy nap utánad. 88 00:09:41,268 --> 00:09:43,135 Először neki kellett volna felpattannia. 89 00:09:45,292 --> 00:09:46,792 Mikor ragaszkodik... 90 00:10:12,917 --> 00:10:14,417 Igen... 91 00:10:15,542 --> 00:10:17,206 adós vagyok...igen. 92 00:10:20,683 --> 00:10:22,487 Nem, nem tudok hazajönni. 93 00:10:23,526 --> 00:10:25,362 Mennem kell dolgozni, a fenébe is! 94 00:10:26,308 --> 00:10:27,808 a kocsiban aludtam. 95 00:10:29,933 --> 00:10:32,253 Igen, egész este ettem... 96 00:10:35,683 --> 00:10:37,183 Nem, nem vagyok bolond... 97 00:10:40,214 --> 00:10:41,714 most be kell fejeznem. 98 00:10:55,339 --> 00:10:56,839 részeg vagy? 99 00:10:57,964 --> 00:10:59,166 Leöntöd magad. 100 00:10:59,190 --> 00:11:00,690 én nem! Egy kicsit sem! 101 00:11:02,018 --> 00:11:05,003 Vagy a szar is! Csinálj fekvőtámaszokat! 102 00:11:08,472 --> 00:11:10,628 Tíz, húsz... 103 00:11:11,792 --> 00:11:14,722 - Oké, ennyi. - Ülj a hátamra! 104 00:11:15,034 --> 00:11:17,261 Kicsi vagyok, de vastag csontozatom van. 105 00:11:19,964 --> 00:11:21,808 Gyere be. És megy egy kupacba. 106 00:11:22,253 --> 00:11:24,300 Milkának van háza... 107 00:11:24,917 --> 00:11:26,417 a szélén... 108 00:11:27,456 --> 00:11:29,800 abban a házban... 109 00:11:30,479 --> 00:11:31,979 rohanó kutyák... 110 00:11:32,565 --> 00:11:34,807 csak hagyd őket 111 00:11:34,831 --> 00:11:36,448 a� �t�kaj�, 112 00:11:37,276 --> 00:11:39,651 ők az én tejem... 113 00:11:40,143 --> 00:11:41,643 keress rá. 114 00:11:41,925 --> 00:11:46,104 Csak hagyd futni 115 00:11:46,667 --> 00:11:49,167 ők az én tejem... 116 00:11:59,296 --> 00:12:00,796 Hol vannak a tieid? 117 00:12:01,397 --> 00:12:03,366 A munkahelyen. Csak anyám van otthon. 118 00:12:05,795 --> 00:12:07,045 hol dolgozol? 119 00:12:07,069 --> 00:12:11,811 Apa a City Greenben, has az építkezésen, �vagrov� ápolónő. 120 00:12:17,262 --> 00:12:20,488 Felnőttél már? Van kérdés? 121 00:12:47,686 --> 00:12:50,288 Várlak a kocsiban Markovi�i felügyelő. 122 00:14:13,453 --> 00:14:14,953 sajnálom! 123 00:14:17,570 --> 00:14:19,453 Nagyon izgatott vagyok! 124 00:15:25,633 --> 00:15:27,961 Mutasd meg, hogyan haraptad meg! Gyerünk! 125 00:15:33,141 --> 00:15:34,641 Nézze! 126 00:15:35,243 --> 00:15:36,743 Nézze! 127 00:15:43,664 --> 00:15:45,164 Mutasd meg magadnak! 128 00:15:54,539 --> 00:15:56,039 Nézze! 129 00:16:06,774 --> 00:16:08,274 Nézze! 130 00:16:13,618 --> 00:16:15,118 Eszik! 131 00:16:18,907 --> 00:16:20,805 én nem! Rálépek az enyémre! 132 00:16:26,797 --> 00:16:28,297 ismerlek. 133 00:16:30,625 --> 00:16:33,000 Még egy láb sincs itt tíz percig. 134 00:16:34,711 --> 00:16:36,743 És nem lesz húsz. 135 00:16:39,461 --> 00:16:42,914 Van egy tippem Mit tehetek veled húsz perc alatt? 136 00:16:43,649 --> 00:16:45,539 Ahogy én gondolom, úgy érzem... 137 00:16:45,633 --> 00:16:47,133 én... 138 00:16:48,086 --> 00:16:51,711 ott voltam n-vel... ott voltam... kiengedtek 139 00:16:52,500 --> 00:16:54,938 Egyik éjszaka, a második éjszaka, a harmadik éjszaka... 140 00:16:55,399 --> 00:16:56,899 Minden este... 141 00:16:58,493 --> 00:16:59,993 Hogyan? Minden este? 142 00:17:01,524 --> 00:17:03,024 Mint? Minden este? 143 00:17:08,133 --> 00:17:09,930 Aztán volt egy... 144 00:17:10,891 --> 00:17:14,336 őrizetben Beanijanál, megérkezett... 145 00:17:14,407 --> 00:17:15,907 autó... 146 00:17:16,180 --> 00:17:18,797 szóval megszöktem... le, lefelé. 147 00:17:18,821 --> 00:17:21,265 Felszálltam a buszra és hazamentem. 148 00:17:21,289 --> 00:17:23,774 Pészah! igazat mondok! 149 00:17:24,344 --> 00:17:25,844 Milyen nap volt? 150 00:17:28,891 --> 00:17:30,688 Nem tudom milyen nap volt. 151 00:17:32,477 --> 00:17:34,727 Nem aludtam ott az éjjel. 152 00:17:41,242 --> 00:17:42,742 Dobd el az egészet... 153 00:17:51,922 --> 00:17:53,531 Autókölcsönt vett fel... 154 00:18:12,664 --> 00:18:15,117 végeztem 155 00:18:15,141 --> 00:18:16,641 hét körül. 156 00:18:17,055 --> 00:18:20,149 Bezártam a boltot. 157 00:18:20,899 --> 00:18:24,485 A megállóban nem volt senki, csak ő. 158 00:18:25,696 --> 00:18:27,937 Ugyanarra a buszra szállt fel. 159 00:18:27,961 --> 00:18:30,867 kicsit gondolkodtam, 160 00:18:30,891 --> 00:18:33,352 Kicsit elfelejtettem 161 00:18:33,664 --> 00:18:37,453 és a busz elhaladt a házam mellett. 162 00:18:37,492 --> 00:18:41,274 Láttam a lányomat a lépcsőn. 163 00:18:41,352 --> 00:18:44,742 Leszálltam a megállóban, 164 00:18:45,594 --> 00:18:48,102 és befogta a számat a kezével... 165 00:18:49,875 --> 00:18:52,242 Behúzott a szomszédba, 166 00:18:53,516 --> 00:18:56,032 Teljes erőmből ütök ide... 167 00:18:57,016 --> 00:18:58,828 elállt a lélegzetem... 168 00:18:59,321 --> 00:19:00,985 csak gondoltam 169 00:19:01,360 --> 00:19:03,227 hogy nem szabad megcsókolnom 170 00:19:03,789 --> 00:19:06,032 mert a lánya a ház előtt van, 171 00:19:06,883 --> 00:19:08,852 és kiborulna. 172 00:19:10,875 --> 00:19:12,375 És akkor... 173 00:19:13,078 --> 00:19:14,633 vége volt... 174 00:19:15,461 --> 00:19:16,961 ...u... 175 00:19:19,336 --> 00:19:21,891 Ez nem ölt ő volt a legelfoglaltabb. 176 00:19:23,305 --> 00:19:24,805 És nem is szép. 177 00:19:25,930 --> 00:19:27,594 Szerinted a gyilkos jóképű? 178 00:19:29,617 --> 00:19:32,414 - Csak vicceltem. - Nem, ez érdekes. 179 00:19:35,554 --> 00:19:38,617 Szerintem kezdjük újra. Ljubinkából. 180 00:19:40,867 --> 00:19:42,367 én azért vagyok. 181 00:19:44,336 --> 00:19:47,281 Csak most veszem észre, hogy nincs itt. Nem tudok visszamenni. Egyáltalán. 182 00:19:47,305 --> 00:19:48,805 félek? 183 00:19:48,945 --> 00:19:52,016 Mitől kell félnem? Olyan egyszerű életet élek, bébi. 184 00:19:52,211 --> 00:19:53,711 nem félek. 185 00:19:54,032 --> 00:19:55,148 Jó kávé... 186 00:19:55,172 --> 00:19:57,617 Néha eljön anyám. szeretem őt. 187 00:19:58,016 --> 00:20:01,625 - Mit kell tennem? - Mintha azt kérdezném, tudod-e, mit csinálok? 188 00:20:01,938 --> 00:20:03,593 Ki kell próbálnom rajtad. Légy békében. 189 00:20:03,617 --> 00:20:06,140 Hal... Beszéljünk Zoran Lekoviról. 190 00:20:06,227 --> 00:20:08,468 - Ez hülyeség. - Erről kell kérdeznem. 191 00:20:08,492 --> 00:20:10,468 Ez egyszerűen hülyeség. 192 00:20:10,492 --> 00:20:12,976 Mérges vagy Zoranra. Ezt nem lehet figyelmen kívül hagyni. 193 00:20:13,000 --> 00:20:16,828 - Pszichológia női magazinokból? - Nem, ez tiszta pszichológia. 194 00:20:16,852 --> 00:20:20,305 Nézd, ha nem értek egyet, Minden nap felmászom ide érted. 195 00:20:20,953 --> 00:20:22,551 Ne aggódj, bébi. 196 00:20:24,399 --> 00:20:26,320 - Én vagyok a legviccesebb? - Kérdezd meg Ulhan testvérét. 197 00:20:26,344 --> 00:20:27,626 - Kérem? - Kérlek anya! 198 00:20:27,650 --> 00:20:29,906 Megbaszlak téged és anyukádat te kibaszott kurva! 199 00:20:29,930 --> 00:20:34,280 - Bassza meg, anyám tud adni neked... - Állj! Szórakozzunk normálisan... 200 00:20:34,304 --> 00:20:36,523 - Kérdezd meg a bátyádat, ő hazudik. - Megkérdezzem tőle? 201 00:20:36,547 --> 00:20:39,797 Igen, kérdezd meg ���anát. És Vasy is, mindent elmondtam neki. 202 00:20:40,500 --> 00:20:42,133 Miért voltál Mikkánál tavasszal? 203 00:20:42,157 --> 00:20:45,023 Vasa igazi töltet. Szeretnék veled kávézni. 204 00:20:45,047 --> 00:20:47,157 mi újság? Nem mondott neked semmit? 205 00:20:47,578 --> 00:20:50,625 Most pedig menjetek ki, gazemberek! 206 00:20:53,055 --> 00:20:54,547 Itt maradok egész éjszaka! 207 00:20:54,571 --> 00:20:58,164 Megmondjam, mennyit ér a házam? Ennyit kell mondanom... 208 00:20:58,867 --> 00:21:00,367 bébi... 209 00:21:02,047 --> 00:21:03,938 Nézd, mindjárt elkapnak. 210 00:21:04,071 --> 00:21:05,500 Saját maguknak és nekem. 211 00:21:05,524 --> 00:21:07,024 Ó drágám... 212 00:21:07,078 --> 00:21:09,782 Elvisz a piacra és vesz nekem valamit? 213 00:21:09,844 --> 00:21:11,930 feljövök... 214 00:21:14,485 --> 00:21:15,985 Eltaláltad a pontot. 215 00:21:16,953 --> 00:21:18,453 És libabőrös vagyok tőle. 216 00:21:35,211 --> 00:21:37,304 Már nem is látom azt a banánt, tesó. 217 00:21:37,328 --> 00:21:41,235 Yagoda babám már nincs itt, hogy süsse meg nekem a kenyerét 218 00:21:41,625 --> 00:21:45,648 megkente mézzel, meghajolt és így szólt: "pop, Daniel, pop..." 219 00:21:45,672 --> 00:21:50,273 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz, 220 00:21:50,297 --> 00:21:52,664 fehér hold volt az égen, 221 00:21:52,688 --> 00:21:55,133 korona volt rajta, 222 00:21:55,157 --> 00:21:57,633 úgy néz ki, mint egy üreg. 223 00:21:58,485 --> 00:21:59,890 Jauvajs...b�ba Jagoda 224 00:21:59,914 --> 00:22:03,445 olyan süket volt, mint egy tüzér, nem is hallotta... És nagyapa, 225 00:22:03,469 --> 00:22:06,859 salátát készített a lányomnak... 226 00:22:06,883 --> 00:22:09,563 a kosztoveci Djokától vette. Gyere ki kicsim... 227 00:22:10,399 --> 00:22:13,883 - Gyere ki, kölyök... - Gyere ki, kicsim, egy pillanatra! 228 00:22:13,907 --> 00:22:16,164 Csak meg akarlak csókolni 229 00:22:16,188 --> 00:22:19,625 és hallani a hangod... 230 00:22:21,235 --> 00:22:24,914 - Nos, a dal csak feldühítette. - Feküdt, 'u'kine! 231 00:22:26,226 --> 00:22:29,360 Lekovival is húztál� heroint chipsért? 232 00:22:29,758 --> 00:22:31,258 Kos kutya... 233 00:22:32,976 --> 00:22:35,227 "Én kerestem... 234 00:22:36,016 --> 00:22:40,188 a Kosomnak, a csendes zöldek közé rejtve, 235 00:22:40,266 --> 00:22:46,633 egy szürke madár, repülj el, Zoran Lekovi ott van..." 236 00:22:48,039 --> 00:22:49,539 Ki mondta ezt neked? 237 00:22:52,438 --> 00:22:54,750 Hé! Engedd el! Engedd el! Sly��! Engedd el! 238 00:22:58,852 --> 00:23:01,390 Öt egy késéssel! 239 00:23:01,414 --> 00:23:05,586 Vedd fel a nadrágodat, haver! Különben valakinek a madár megeszi a madarat... Bassza meg... 240 00:23:34,747 --> 00:23:36,271 Hogy vagy kicsim? 241 00:23:36,600 --> 00:23:38,100 Most jó, gyönyörű. 242 00:23:38,725 --> 00:23:40,513 Matricán voltam... 243 00:23:42,467 --> 00:23:46,053 Felhívtak, hogy felébredt Dragan Kubura�. 244 00:23:46,857 --> 00:23:50,834 Nem lesz ingyenes. Aki ide bejön, annak le kell vennie a nadrágját. 245 00:23:51,193 --> 00:23:53,451 �fel, nadrág le�. 246 00:23:53,475 --> 00:23:56,005 Adok egy injekciót, vitaminokat. Fehér vagy, mint a halál. 247 00:23:56,029 --> 00:23:59,186 Szóval igen. Add meg, amit akar, és ahol akar. 248 00:23:59,217 --> 00:24:02,318 Miért nem mondtad ezt nekem? 249 00:24:03,225 --> 00:24:05,818 De még nem tud vele beszélni. Rosszul történt. 250 00:24:05,842 --> 00:24:08,670 Adtunk neki nyugtatókat. Sp... 251 00:24:08,959 --> 00:24:10,794 Szóljak, ha felébred? 252 00:24:10,873 --> 00:24:14,748 Ne aggódj, nem fog elszökni előled. Az év végéig itt lesz. Kitört. 253 00:24:14,974 --> 00:24:16,474 Félünk a komplikációktól. 254 00:24:17,139 --> 00:24:19,225 És nem hívlak semminek. 255 00:24:19,443 --> 00:24:22,615 Elhagyom ezt a házat. dolgom van. 256 00:24:25,990 --> 00:24:27,490 és... 257 00:24:30,553 --> 00:24:32,053 nézd nézd... 258 00:24:32,295 --> 00:24:33,834 elkísérhetlek? 259 00:24:35,732 --> 00:24:37,232 Nem ma, édesem. 260 00:24:37,850 --> 00:24:39,412 Ma nem borotválkoztam. 261 00:25:39,574 --> 00:25:41,128 Elnézést a késésért... 262 00:25:45,488 --> 00:25:47,371 Fú...c�t� is? 263 00:25:47,832 --> 00:25:51,019 - Mint mi? - Az új vietnamiakkal voltunk. Fú... 264 00:25:52,378 --> 00:25:53,948 Akkor menjünk vacsorázni? 265 00:25:53,972 --> 00:25:56,503 Persze! Csak ezzel a bűzzel vagyunk tele. 266 00:25:57,300 --> 00:26:01,941 Tudom, hogyan... az akadémia professzora azt mondta nekem: – Nem mész művészetre üres gyomorral. 267 00:26:02,464 --> 00:26:05,714 De tömve vagyok. Baszd meg azt a kurvát... 268 00:26:05,738 --> 00:26:07,902 Hány ütés naponta? 269 00:26:11,496 --> 00:26:12,996 - Mi az? - Semmi. 270 00:26:14,042 --> 00:26:17,565 Mondd el, mi lesz ezzel a fiúval miért tartóztatták le a horvátországi meccsen? 271 00:26:17,589 --> 00:26:19,222 Ne kérdezd őt erről. 272 00:26:20,167 --> 00:26:23,878 Semmi sem fog történni veled és mindannyian kínosan fogjuk érezni magunkat. 273 00:26:23,902 --> 00:26:26,480 Ez nem igaz. De nem tehetek róla. 274 00:26:27,378 --> 00:26:29,448 Meg kell ölnie valakit dolgozni rajta. 275 00:26:29,472 --> 00:26:32,082 - Tudod, hogy megy. - Igazam van. 276 00:27:19,237 --> 00:27:21,074 Megint rendelt valami jobbat. 277 00:27:26,214 --> 00:27:28,940 Nem tudom, hogy működik, de mindig bejön. 278 00:27:30,347 --> 00:27:33,269 Anyám pincérnőként dolgozott a Made�e-ben, puhítanom kell. 279 00:27:33,339 --> 00:27:35,949 - Tényleg? - Tényleg. 280 00:27:36,402 --> 00:27:38,128 Hírnökök, amikor kicsi voltál 281 00:27:38,457 --> 00:27:40,558 hát küldtek valakit onnan. 282 00:27:40,620 --> 00:27:45,222 Politikusok, focisták jártak oda, �szerkesztő... primitívek�. 283 00:27:45,246 --> 00:27:48,097 - Sam primitív... - Így van... 284 00:27:54,269 --> 00:27:55,769 Elvihetem a botot? 285 00:27:57,003 --> 00:27:58,503 Ő nem. 286 00:28:00,457 --> 00:28:01,957 viccelsz velem? 287 00:28:02,410 --> 00:28:03,910 nem tudok. 288 00:28:13,839 --> 00:28:15,339 A fenébe, mennem kell. 289 00:28:17,003 --> 00:28:19,332 Így megy ez a rendõrprimitívvel. 290 00:28:22,363 --> 00:28:24,044 Várj... Hogy van ez? 291 00:28:30,074 --> 00:28:31,495 Jó. Szóval egyelőre... 292 00:28:31,519 --> 00:28:33,019 szia... 293 00:28:49,042 --> 00:28:50,542 Jó estét. 294 00:28:51,534 --> 00:28:53,034 Dragana Kubura�? 295 00:28:53,472 --> 00:28:55,331 - Én vagyok az. - Hogy vagy? 296 00:28:56,456 --> 00:28:58,925 Most nagyon jó, nem tudom miért vagyok itt. 297 00:28:59,441 --> 00:29:01,863 ölnék egy cigiért... 298 00:29:02,597 --> 00:29:06,542 Amikor elestél, féltek A tudományod összeomlott. Szóval itt hagytak téged. 299 00:29:06,738 --> 00:29:09,402 Drogot pumpáltak. Holnapra ki kell esni. 300 00:29:09,472 --> 00:29:10,972 Nincs cigi? 301 00:29:13,277 --> 00:29:17,221 Miért aggódtál ennyire, Dragan? Féltél tőle? 302 00:29:17,323 --> 00:29:21,284 nagyon szerettem őt. Ő és a farka. 303 00:29:21,855 --> 00:29:23,355 Tijanának volt valakije? 304 00:29:23,436 --> 00:29:27,612 Ó igen... minden rendben volt, nem tudott leülni. 305 00:29:27,636 --> 00:29:29,995 Aztán úgy tűnt, elmúlik... Fiúkat viselt 306 00:29:30,019 --> 00:29:34,269 Egyiktől a másikig ment... Mikóval volt. De nem a gyerekek miatt akart elválni. 307 00:29:34,964 --> 00:29:38,831 Mindenki csak őt használta. Olyan jó és csinos lány. 308 00:29:38,925 --> 00:29:40,941 Anyám korán meghalt, 309 00:29:41,441 --> 00:29:44,573 és megölelt, megcsókolt... 310 00:29:47,292 --> 00:29:49,146 Ki volt neki Mikcem előtt? 311 00:29:49,170 --> 00:29:52,667 Hát... különösen Ark Mirivel, 312 00:29:52,706 --> 00:29:56,136 azzal az uzsorával. Közlekedési balesetben életét vesztette. 313 00:29:56,425 --> 00:29:59,495 Aztán egy muszlim dallal... 314 00:29:59,691 --> 00:30:03,018 Öreg srác...Amir...Amir Turk...Igen. 315 00:30:03,386 --> 00:30:04,886 Bécsben él. 316 00:30:05,159 --> 00:30:08,034 Bécsbe vitte. Ekkor kezdett el énekelni. 317 00:30:08,636 --> 00:30:11,714 Hé, adj egy szivart a varjú nem jelenik meg... 318 00:30:19,575 --> 00:30:21,640 Kivel járt mostanában? 319 00:30:21,778 --> 00:30:23,544 Nos, ezt nem akarta nekem elmondani. 320 00:30:24,489 --> 00:30:27,582 Nagyon magányos volt. azt hiszem 321 00:30:27,809 --> 00:30:30,200 Nem egy srác volt. Egy nő volt. 322 00:30:30,856 --> 00:30:32,614 Nagyon megváltozott. 323 00:30:33,708 --> 00:30:35,208 Kék és... 324 00:30:35,528 --> 00:30:37,895 Egyáltalán nem beszélt, kicsim. 325 00:30:38,270 --> 00:30:42,199 Szenvedett emiatt. Tudtam, hogy nem örökké. 326 00:30:42,223 --> 00:30:44,145 A srácok általában késnek. 327 00:30:44,692 --> 00:30:47,005 De magát hibáztatta ezért. 328 00:30:47,177 --> 00:30:48,898 Szerinted nő volt? 329 00:30:50,247 --> 00:30:52,645 Mert nem is festette ki magát, mikor ment randevúzni? 330 00:30:53,481 --> 00:30:58,098 Elkezdett könyveket olvasni... nem tudom miért. Különben sem volt nála semmi. 331 00:30:58,122 --> 00:31:02,333 Kinyitotta a könyvet, de újra az újságot vagy a telefont nézte. 332 00:31:03,012 --> 00:31:05,903 - Milyen gyakran találkozott Mikóval? - Miután... 333 00:31:07,403 --> 00:31:10,598 Két hónapja szakítottak. 334 00:31:11,043 --> 00:31:15,348 Hát...nem is akarta beengedni a lakásba. Azt mondta neki: "Nagyon nagy az önbecsülésem". 335 00:31:15,864 --> 00:31:19,442 A folyosón átkozta, rendetlenséget csinált... 336 00:31:21,403 --> 00:31:24,496 - Neki dolgozott? - Igen, megtette. 337 00:31:25,645 --> 00:31:29,848 Ó, igen... istenem... nem értem. 338 00:31:29,918 --> 00:31:31,957 Nem vett részt prostitúcióban? 339 00:31:33,684 --> 00:31:36,473 - Nem hiszem... Nem, még véletlenül sem. - Biztos vagy benne? 340 00:31:43,715 --> 00:31:46,238 - Hé... hova mentél? - Lotus bár. 341 00:31:47,004 --> 00:31:48,645 Művész és táncos. 342 00:31:50,379 --> 00:31:52,551 csak szép lábam van... 343 00:31:54,004 --> 00:31:56,402 Ó, igen, milyen bolond volt... 344 00:31:56,426 --> 00:32:00,445 Nem szajhózott. Csak férjhez akart menni és legyen jó életed. Nevetésre! 345 00:32:01,035 --> 00:32:03,035 Nézd, nekem már teli fogam van! 346 00:32:03,223 --> 00:32:06,543 Nem, nem mondom, hogy nem érdekel... Mind be vagytok szarva! 347 00:32:06,567 --> 00:32:09,535 Szar vagy... mindannyian! Csak gyere! Mindannyian jöhettek! 348 00:32:09,559 --> 00:32:12,285 Ljubinka tudja, mit... És miért ne, mintha nem is lett volna! 349 00:32:12,309 --> 00:32:16,019 Drágám, ha normálisnak mondanál! De te megfenyegetsz, édesem! ki nem állhatom! 350 00:32:16,043 --> 00:32:18,113 A fotós meg sem fenyegetett, ugye? 351 00:32:18,410 --> 00:32:21,824 Ez csak sima szar! Igen, igen! Nyugodtan mondd el neki. 352 00:32:21,848 --> 00:32:24,223 Ne törődj vele, hol vagyok, haver! 353 00:32:50,367 --> 00:32:52,358 Körülbelül fél órája ment a házhoz. 354 00:32:52,382 --> 00:32:57,101 Előtte telefonon veszekedett valakivel. Az a valaki, ahogy hallottam, megfenyegette. 355 00:32:57,132 --> 00:32:58,913 Aztán beszélt egy barátjával. 356 00:32:59,304 --> 00:33:00,853 Elviheti valaki? 357 00:33:03,859 --> 00:33:05,359 Nem szükséges. 358 00:33:07,195 --> 00:33:08,695 Még mindig nem tudok visszamenni. 359 00:33:11,718 --> 00:33:13,218 menni fog... 360 00:35:05,603 --> 00:35:08,993 Ljubinka nem... nem szeretem. 361 00:35:43,281 --> 00:35:44,781 Hol van Ljubinka? 362 00:35:45,148 --> 00:35:49,328 - Ljubinka jött, Ljubinka elment... - Nem láttuk, hogy elment. 363 00:35:49,851 --> 00:35:52,953 És mi van ezzel? Talán csak bepisiltél. 364 00:36:02,927 --> 00:36:04,646 És lehet, hogy elutasítunk. 365 00:36:06,942 --> 00:36:08,442 Bűzlik a piától. 366 00:36:09,098 --> 00:36:10,739 És valószínűleg egyáltalán nem aludtál. 367 00:36:12,786 --> 00:36:15,583 Te egy bunkó vagy. Ezért nem láttál semmit. 368 00:36:20,333 --> 00:36:21,833 Ljubinka nincs itt. 369 00:36:37,669 --> 00:36:39,169 Ut�e� m�? 370 00:36:43,966 --> 00:36:45,466 miért vagy mérges? 371 00:37:02,278 --> 00:37:04,036 egészséges vagyok minden est. 372 00:37:06,833 --> 00:37:08,485 Tetováltatni szeretnél? 373 00:37:10,684 --> 00:37:12,958 Bízza rám a választást, és kedvezményt adok. 374 00:37:36,880 --> 00:37:38,380 Megszoktam, hogy vernek. 375 00:37:41,770 --> 00:37:46,145 És azt mondanám Nem fogsz bántani. 376 00:38:10,442 --> 00:38:11,942 mikor születtél? 377 00:38:12,528 --> 00:38:14,028 A viharral. 378 00:38:15,091 --> 00:38:18,427 A szüleim "Olujával" jártak. itt születtem. 379 00:38:19,286 --> 00:38:21,169 Traktorral jöttem. 380 00:38:22,013 --> 00:38:23,606 Keresse meg a karokat. 381 00:38:24,388 --> 00:38:25,888 A francba... 382 00:38:26,067 --> 00:38:28,598 Beléptem Belgrádba, és amikor megláttam 383 00:38:30,036 --> 00:38:31,866 borzasztóan boldog voltam. 384 00:38:33,505 --> 00:38:39,028 A földön aludtunk, a pult alatt. A belgrádiak úgy néztek ránk, mintha büdösek lennénk. 385 00:38:42,434 --> 00:38:44,414 És azt is, hogy bűzlöttünk! És hogyan! 386 00:38:46,216 --> 00:38:49,231 - A tied honnan van? - Pakracról. 387 00:38:49,997 --> 00:38:51,497 Na�i Glinából... 388 00:39:05,165 --> 00:39:06,665 Ide vitték. 389 00:39:17,441 --> 00:39:19,052 Egyszer ki kell mosnom. 390 00:39:21,910 --> 00:39:23,410 De látható. 391 00:39:28,457 --> 00:39:29,957 Meg fognak ölni... 392 00:39:40,246 --> 00:39:41,928 Szia... sok sikert. 393 00:39:53,509 --> 00:39:55,155 Ragaszkodott hozzá, hogy elvitték. 394 00:39:55,978 --> 00:39:58,766 nagy félelmem van. És ez az, amitől egész életemben féltem. 395 00:39:58,790 --> 00:40:01,757 Azok az emberek segítenek neki. Valószínűleg ők az egyetlenek, akik segítettek neki. 396 00:40:02,384 --> 00:40:04,774 Nem tudjuk, ki az. Vagy... nem vagyunk biztosak benne. 397 00:40:05,665 --> 00:40:07,251 Olyan szép tud lenni. 398 00:40:16,896 --> 00:40:18,829 Félek, mi van Ljubinkával. 399 00:40:20,201 --> 00:40:23,701 - Megyek a kórterembe. - Nem, most hozzájuk kell mennie. 400 00:40:38,188 --> 00:40:40,688 Ön és kollégája 401 00:40:41,328 --> 00:40:44,485 Csodálja Milkát. Veled kapcsolatban. 402 00:40:47,196 --> 00:40:49,594 Sokat jelent, hogy eljöttél hozzá. 403 00:40:50,633 --> 00:40:52,907 Örülök, hogy Milce... 404 00:40:53,649 --> 00:40:55,922 odaadó, és szemmel tartod őt. 405 00:42:46,071 --> 00:42:47,797 A házvezetőnő talált rá. 406 00:42:48,579 --> 00:42:51,532 Ez használhatatlan. Adtunk neki valamit, ami megnyugtatja. 407 00:43:21,244 --> 00:43:22,744 Ez a vőlegény? 408 00:43:25,534 --> 00:43:26,916 Van valami odaírva? 409 00:43:26,940 --> 00:43:28,987 Oda van írva: "Csak szabad szerelem". 410 00:43:29,901 --> 00:43:31,643 Ezt a Depeche Mode énekli. 411 00:43:33,526 --> 00:43:35,026 Mindkét alkalommal tudom. 412 00:43:35,768 --> 00:43:40,277 Ugyanúgy megdöbbentett, mint az előző. megfojtotta majd megborotválkozott. Egész lábak, 413 00:43:40,301 --> 00:43:44,330 és a szeméremszőrzet is. És megkente Panthenollal. Aztán meglátta őt. 414 00:43:44,354 --> 00:43:46,620 meg kell tennem...nem vagyok benne biztos 415 00:43:46,644 --> 00:43:50,939 ha a halála előtt érintkezett. Egy bélyeg erőszakos behatolás. láttam 416 00:43:50,963 --> 00:43:53,518 nylon be...amikor én... 417 00:43:54,956 --> 00:43:58,448 - Beszélnünk kell ha ismernétek egymást. - Tudom... 418 00:43:59,245 --> 00:44:00,650 Ma van. 419 00:44:00,674 --> 00:44:04,876 Mi a fasz, mele�! mindig azt mondtam tudom! És ez nagyon fontos nekem! 420 00:44:04,900 --> 00:44:08,213 Menj a mosdóba, te hülye köcsög! 421 00:44:11,942 --> 00:44:13,614 - Jó... - Rendben van. 422 00:44:14,262 --> 00:44:15,762 Megyek szállítani. 423 00:44:39,785 --> 00:44:41,285 ��f... 424 00:44:43,137 --> 00:44:44,778 Sok minden történik itt... 425 00:44:46,004 --> 00:44:47,504 Tedd ide. 426 00:45:01,860 --> 00:45:03,360 Slobo...mennyit. 427 00:45:09,068 --> 00:45:11,950 - Van valami számomra? - Nincs semmim. És te? Beszél! 428 00:45:11,974 --> 00:45:14,224 Ismerem azt a nőt. nem akarom látni... 429 00:45:14,248 --> 00:45:16,489 A kereszt- és vezetéknevet is tudom. V�, mi az a�? 430 00:45:16,802 --> 00:45:19,951 Mina... jól ismert a városban. 431 00:45:20,076 --> 00:45:22,692 Nem fiatal. emlékszem rá amikor közös konty volt. 432 00:45:22,716 --> 00:45:26,286 Hé, mi történt? Úgy tűnik, kint van. Őt tették el, vagy a férjét? 433 00:45:26,310 --> 00:45:30,270 Slobo, ne játszd a nyomozót. Mit tudsz Minről? 434 00:45:30,294 --> 00:45:32,365 Mina tehetséges lány volt. rappelt... 435 00:45:32,389 --> 00:45:36,505 Aztán a televízióban dolgozott, forgatott néhány filmet. 436 00:45:36,529 --> 00:45:40,528 Most pedig a reklámozásra. Valami szerkesztő. Közben leérettségizett 437 00:45:40,630 --> 00:45:42,763 magán, néhány kar... menedzsment. 438 00:45:42,787 --> 00:45:46,793 Nagyon jó zsemle. Mit tudom én, van egy fiam. És a tiéd valami fitneszközpont... nem tudom pontosan. 439 00:45:46,817 --> 00:45:50,544 - Mi van a férjével? - Belgrádi család, egy kicsit "lechta", 440 00:45:50,568 --> 00:45:53,443 a kilencvenes években elég nagy hibát követtek el. Ez egy kóla, 441 00:45:53,763 --> 00:45:58,076 Van egy "Dm zdrav" kávézóm. Volt sportoló, a neve Andrej. 442 00:45:59,357 --> 00:46:01,356 Egy csók azt mondaná, hogy jóképű. én nem. 443 00:46:01,380 --> 00:46:03,372 Aztán megmutatja a kocsmát. 444 00:46:03,396 --> 00:46:06,537 - Oké, persze. Van valami nekem? - Anyám. Jasna�ka. Menj te. 445 00:46:16,841 --> 00:46:19,005 Ők azok. 446 00:46:25,833 --> 00:46:27,818 - Andrej Stanimirhez�? - Igen. 447 00:46:28,224 --> 00:46:30,528 - Most nem mehetsz be. - Miért nem mehetek be? 448 00:46:30,552 --> 00:46:31,739 - Veled van... - Nem eszem! 449 00:46:31,763 --> 00:46:37,779 - Itt lakom, engedj be! Sly��? Tudom, hogy itt lakom! - Uram, kérem... 450 00:46:37,803 --> 00:46:40,138 El a kezekkel, te barom! Mi történt? Mi a fene folyik itt? 451 00:46:40,162 --> 00:46:42,679 miről van szó? Miért van Benga az ajtóban? Zúgtál? 452 00:46:42,703 --> 00:46:45,163 A mi adóinkért teszed ezt? Nem tudsz elkapni semmit? 453 00:46:45,187 --> 00:46:46,528 Nyugodj meg, sunyi��? 454 00:46:46,552 --> 00:46:48,952 Ne piszkálj! Itt élek, a fenébe is! süket vagy? 455 00:46:48,976 --> 00:46:50,863 - Hagyd! - Megtehetném! 456 00:46:50,887 --> 00:46:52,435 - Fiam! - Mi az? - Kimegyünk a kávézóból! 457 00:46:52,459 --> 00:46:54,137 haza akarok menni! mi a probléma? 458 00:46:54,161 --> 00:46:55,801 - Elmegyünk a kávézóba. - Nem megyek sehova! 459 00:46:55,825 --> 00:46:58,287 Gyerünk! erre kérlek. Menjünk a kávézóba, aztán visszajövünk. 460 00:46:58,311 --> 00:46:59,911 Takarodj az utamból haver! Ne dumálj, kurva! 461 00:46:59,935 --> 00:47:02,809 - Miről van szó? - Elmegyünk a kávézóba. Akkor visszajövünk... 462 00:48:15,960 --> 00:48:20,405 * * * 463 00:48:20,405 --> 00:48:24,000 www.titulky.com